• Aurélie Charvet, translator

    Your legal, business and institutional translations

    from English and Italian into French




  • Who am I?

    I have been a freelance translator for over ten years and provide tailored solutions to meet all your legal, commercial and institutional translation needs from English and Italian into French.


    I am also a sworn Italian translator, or expert translator, at Lyon’s Court of Appeals.


    Why choose me?

    Professional translator

    As a graduate of the ESTRI translation school in Lyon, I have excellent written skills in my working languages.

    Legal specialisation

    I graduated as a legal translator/interpreter from Jean Moulin Lyon 3 University and qualified as a commercial and legal Italian translator at the Italian Chamber of Commerce in Lyon. I am always learning and training in order to maintain and extend my professional expertise, particularly in corporate, contract and family law. I also teach legal Italian translation at the ESTRI translation school in Lyon.

    Personalised service

    I am your sole interlocutor and adapt the solutions I provide to match each project. If your requirements fall outside my field of expertise, I comb my network to find the rare skills you need. I can then manage your project from A to Z if you would like me to.

    Quality, integrity and confidentiality

    I respect the Code of Professional Conduct set down by the French Translators’ Union the Société Française des Traducteurs. I commit to working to professional standards, I guarantee that your documents remain confidential and I only accept a project if I am able to guarantee optimum quality.

  • Services

    My languages: English and Italian into French


    My services: translation (written), proofing and certified translations (sworn translations) in Italian.


    My specialities:

    Legal documents 

    Contracts, court rulings, statutes, general terms and conditions, official reports, regulations, power of attorney, legal correspondence etc.

    Business communications

    Company policies, sales and marketing presentations, internal communications, job descriptions, brochures, press releases etc.


    Annual reports, newsletters, research papers, institutional publications, training documentation etc.

    Recent projects

    Service agreement, training material, marketing presentation, corporate travel policy, articles of association, marketing leaflet

  • Contact me!

    Tell me what you need and I will get back to you as soon as possible.

  • Where can you find me?



    Politique de confidentialité
    Les informations recueillies sur ce formulaire sont enregistrées dans un fichier informatisé par Aurélie Charvet EI pour traiter votre demande. La base légale du traitement est le consentement.
    Les données collectées seront communiquées aux seuls destinataires suivants : Aurélie Charvet.
    Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour fournir la prestation de traduction et jusqu’à ce que vous en demandiez la suppression.
    Vous pouvez accéder aux données vous concernant, les rectifier, demander leur effacement ou exercer votre droit à la limitation du traitement de vos données. Vous pouvez retirer à tout moment votre consentement au traitement de vos données.
    Pour exercer ces droits ou pour toute question sur le traitement de vos données dans ce dispositif, vous pouvez me contacter à l’adresse contact@actraductions.com.