• Aurélie Charvet, traduttrice

    Le vostre traduzioni giuridiche, commerciali e istituzionali

    dall'italiano e dall'inglese al francese

  •  

     

     

  • Chi sono?

    Traduttrice freelance da oltre sette anni, rispondo in modo personalizzato a tutte le vostre esigenze di traduzione dall’inglese e dall’italiano al francese nei settori giuridico, commerciale e istituzionale.

     

    Sono inoltre traduttrice giurata (“perito traduttore presso la Corte d’appello di Lione”) per la lingua italiana.

     

    Perché rivolgersi a me?

    Traduttrice professionista

    Diplomata presso la scuola di traduzione ESTRI di Lione, possiedo ottime competenze redazionali nelle mie lingue di lavoro.

    Specializzazione giuridica

    Titolare del diploma di traduttore-interprete giuridico dell’Università Jean Moulin Lyon 3 e del diploma di traduttore commerciale e giuridico italiano della Camera di commercio italiana di Lione, partecipo a corsi di formazione continua soprattutto in materia di diritto societario, diritto dei contratti e diritto di famiglia. Inoltre insegno traduzione giuridica italiana presso la scuola di traduzione ESTRI di Lione.

    Servizio personalizzato

    Sono la vostra unica interlocutrice e propongo una soluzione adatta ad ogni vostro progetto. Se la vostra richiesta non rientra nelle mie competenze, mi attivo per trovare nella rete dei miei contatti un professionista esperto nello specifico settore da voi richiesto e sono in grado, se lo desiderate, di gestire il vostro progetto dalla A alla Z.

    Qualità, intégrità e riservatezza

    Rispetto il Codice deontologico della Société Française des Traducteurs. Mi impegno a produrre lavori a regola d’arte, a garantire la riservatezza dei vostri documenti e ad accettare solo quei progetti di cui posso garantire la qualità.

  • Servizi

    Combinazioni linguistiche: italiano/inglese > francese

     

    Servizi offerti: traduzione (scritta), revisione, traduzione certificata (giurata) in lingua italiana

     

    Campi di specializzazione:

    Legale

    Contratti, sentenze, statuti, condizioni generali, verbali, regolamenti, procure, corrispondenza legale …

    Comunicazione d’impresa

    Politiche aziendali, presentazioni commerciali, comunicazioni interne, descrizioni delle mansioni, brochure, comunicati stampa…

    Istituzionale

    Relazioni annuali, newsletter, lavori di ricerca, pubblicazioni istituzionali, supporti formativi…

    Ultimi progetti

    Contratto di servizio, supporto formativo, presentazione marketing, statuti aziendali, brochure marketing

  • Contatto

    Compilate il formulario o mandatemi una mail con il documento da tradurre allegato e il

    termine e le manderò un preventivo